Untuk 15 tahun keatas.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Subtitle dari DramaFever
Hyunji!
Kim Hyunji!
Maaf, Bongpal.
Hyunji.
Sudah datang?
Kau tak ketemu mbah, kan?
Begitu dia datang aku langsung pergi.
[Universitas Myungsung]
[Joo Hyesung]
Joo Hyesung.
Ada apa?
Ada apa malam-malam begini mencariku?
Tadi anda bertemu Hyunji, kan?
Hyunji?
- Jadi hantu itu namanya Hyuji? - Iya.
Anda bertemu dengannya, kan?
Iya.
Apa yang anda katakan padanya?
- Anda bilang apa saja? - Kenapa kau ingin tahu?
Anda bilang apa padanya?!
Aku menyuruhnya meninggalkanmu.
Melihatmu seperti ini, sepertinya hantu itu menuruti permintaanku.
- Kenapa anda lakukan itu? - Cepat sadarlah.
- Dia itu hantu, hantu!? - Sudah kubilang jangan ikut campur!
Bajingan!
Sekarang bukan saatnya meributkan hantu itu!
Mau kemana?
Mencari Hyunji.
Bongpal! Bongpal!
Dasar berandalan.
Kenapa ini?
Selamat pagi, saya manajer Jung dari Asuransi Jungmin.
Anda sudah bekerja keras.
Energi disekitar sini tidak bagus. Banyak orang mati disini.
Banyak terjadi kecelakaan di tempat ini.
Mereka mengaku melihat hantu.
Berdasarkan pernyataan mereka, kecelakaan selalu terjadi pukul 2 pagi.
Sepertinya mereka dikerjai hantu.
Hantu yang menakuti pengendara saat tengah malam.
Hantu yang jahat.
Aduh merinding, merinding! Duh serem!
Kenapa tak ada yang mengangkat telponku?
Kalau Ilrang sih maklum.
Kenapa Bongpal juga ikut-ikutan? Aku jadi kerja sendiri!
[Let's Fight Ghost]
[Episode 11]
Kalau kau tak ikut campur, aku takkan jadi seperti ini.
Kenapa kau ikut campur dan membuatku jadi begini?
Saat kau menyelamatkan anakmu...
harusnya kau sudah tahu kalau itu artinya suami dan anakmu harus mati.
Siapa ya?
Jam berapa dia meninggalkan rumah?
- Sepertinya sebelum tengah malam. - Sebelum tengah malam.
Kapan dia kembali?
Setelah minum teh sebentar, aku lihat jam 4 pagi.
Barang berharga yang hilang?
- Perhiasan. - Perhiasan?
Iya.
Tunggu sebentar, kami sedang menangani kasus yang sama.
Kasusnya mirip dengan kasus Bumildong.
Pelakunya tertangkap di daerah Kangilso.
Sepertinya bakal cepat selesai kalau kita kesana.
Iya.
Sedang apa?
- Anak ibu ini di luar negeri, kan? - Iya.
Ibu ini hidup sendiri karena anaknya di Amrik.
Memajang foto anak yang pergi jauh itu wajar, kan?
Kurasa iya, kenapa?
- Ibunya Joo Hyesoo. - Kenapa bahas itu lagi?
Kenapa lagi kali ini?
Tak ada selembarpun foto prof. Joo di rumah itu.
Dia tampan, baik hati, serta dokter hewan yang sukses.
Model anak yang dibanggakan ibunya.
Tapi ekspresinya wajahnya saat melihat anaknya.
Tak seperti ibu yang senang ketemu anaknya.
Ayah prof. Joo mati karena apa?
Di laporan tertulis kecelakaan.
- Laporannya dibuat dimana? - Di Kyungilseo, kenapa?
- Mau kesana? - Ada yang janggal.
Aku harus cari tahu, cari informasi yang lebih detil tentang prof. Joo.
Hati-hati di jalan.
Hyunji!
Hom pim pa! Asyik!
Kim Hyunji!
Hyunji, Kim Hyunji.
Anak ini sudah gila rupanya, sedang apa kau disini?
Aku ingin sendiri.
Kenapa tak angkat telpon? Kau tak mau kerja?
Tidak mau pergi.
- Rasa sakitnya. - Kau ini...
Kalau kau terus seperti ini, akan kuberitahu kakekmu!
Akan kubunuh dia!
Aku... atau siapa?
Pria yang disukai Hyunji.
Entah dia hantu atau orang, dia pasti akan kubunuh!
Mending kau ikut mati saja sekalian.
Apa yang terjadi pada Bongpal?
[Prof. hari ini anda masuk. Anda tidak sakit, kan?]
Selamat siang.
Seoyeon, kau tampak risau.
Sedang lihat apa? Menunggu telpon seseorang?
Tidak kok.
Sebentar lagi musim panas... Oh, kau lulus semester ini, kan?
Iya, ini semester terakhirku.
Kalau bisa memilih, aku ingin disini lebih lama.
Kalau aku ingin kembali ke TK, aku kelas bunga Gaenali.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau suka pada hantu itu?
- Tak usah ikut campur. - Ibumu mati karena hantu.
Kau malah menyukai hantu?
Sejak saat itu dia jadi bisa melihat hantu.
Dia dikucilkan gara-gara hal itu.
Kau pikir manusia dan hantu bisa bersama?
Tolong tinggalkan Bongpal.
Aku tak pernah merayakan ultah.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Iya, keputusanku sudah tepat.
Keputusanku sudah tepat.
Hyunji.
Bongpal.
Hyunji.
- Lepas. - Mau kemana kau?
- Aku mencarimu kemana-mana. - Lepaskan aku!
Apa gara-gara mbah Myungchul?
Sudah kubilang jangan hiraukan dia!
- Ayo pulang. - Lepaskan aku!
Aku pergi bukan karena dia.
- Aku memang ingin pergi darimu. - Apa?
- Kenapa? - Kau tidak tahu?
- Kau pikir hubungan ini masuk akal? - Sudah kubilang aku tak keberatan.
Aku yang keberatan.
Awalnya aku menempel padamu supaya bisa ke akhirat.
Tapi kemudian aku lupa.
Dunia kita berbeda.
Hyunji...
Waktu yang kita habiskan bersama, tak ada artinya bagimu?
Kau mau pergi begitu saja?
Kau pikir hantu dan manusia bisa hidup bahagia?
Didunia ini hanya kau yang bisa melihatku.
Aku tak ingin hidup seperti itu denganmu.
Aku ingin ingatanku kembali dan pergi ke akhirat.
Saat bersamamu aku merasa kesepian.
Kau serius... dengan ucapanmu?
Iya, aku serius.
- Kau tidak bahagia denganku? - Iya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kenapa aku menangis seperti orang bodoh?
Aku yang meninggalkan dia.
Anak itu keterlaluan.
Ayo cepat!
Ini sudah jalan, buat apa ke rumahnya, telpon saja dia.
Dia tak mau mengangkat telponnya!
Buat apa juga kita mencari dia?
Kita tak bisa kerja tanpa Bongpal!
Kalau begitu kita bubar saja...
Bubar? Katanya kau rindu Hyunji.
Disana kau bisa ketemu Hyunji.
Mana bisa aku menemui Hyunji?
Dia sudah bukan pacarku.
Kapan dia pernah jadi pacarmu?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei, itu Bongpal, kan?
Bongpal.
Sunbae.
Kau minum berapa botol?
Kau kan tak kuat minum.
Kau ada masalah?
Anu... Bongpal.
Apa Hyunji ada disini?
Dia tidak disini.
- Dia pasti ada dirumah. - Tidak.
Dia sudah pergi.
Pergi? Kemana? Kapan dia kembali?
Dia bilang...
...dia takkan kembali.
Duh, padahal kau tak kuat minum.
Aduh, sakit! Sakit! Sakit!
Dia juga tak kuat minum.
Diam dulu disana! Awas terluka!
Pergi, pergi sana. Aku sudah tak punya harapan.
Iya, kau menyedihkan.
Kita hampir sampai.
Bongpal, sekali lagi kau minum, akan kubunuh kau.
Air, air, air.
Jangan pergi, Hyunji.
- Hyunji, jangan pergi. - Hyunji?
Ilrang... Ilrang. Ilrang.
Aigoo.
Aku aku sedang dihukum?
Kalau tak ingin anakmu mati.
Cepat katakan!
[RS. Univeritas Hanil]
Halo, ini Joo Hyesung.
Anda sehat?
Iya, aku sehat.
Prof, anda masih bekerja di Hanil?
Bisa aku minta tolong?
Kita ketemuan saja.
Iya, terima kasih.
Bongpal.
Dia kuliah ya?
Bongpal.
Bong...
Aigoo, bau alkohol. Dia minum berapa botol?
Anak bodoh.
Mabuk demi hantu.
Bong...
Daehan Study?
Makan ini, jangan minum terlalu banyak.
Ada kabar baru?
- Datanglah ke kuil Namjae.- Untuk apa?
Biksu disana ingin bicara denganmu.
Bicara denganku?
- Apa yang ingin di bicarakan? - Tentang ayahnya Bongpal.
- Langsung dengar dari dia saja. - Baiklah.
Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Aku dengar anda ingin bicara mengenai ayahnya Bongpal.
Iya.
Mbak dukum bilang pada saya,
katanya anda mencari keberadaan Park Jihoon.
Saya khawatir karena dia tidak datang saat upacara kematian istrinya.
Sudah lima tahun saya tidak melihatnya.
Tapi ada orang yang sesekali datang kemari.
Saya bertanya-tanya apa orang ini ada hubungannya.
- Siapa orang itu? - Dia masih muda.
Masih muda?
Maaf sebentar.
Apa orangnya seperti ini?
Iya, ini orangnya. Lima tahun lalu dia juga kemari.
Saya ingat wajahnya.
- Lima tahun lalu dia kemari? - Iya.
Kalau tidak salah akhir Agustus.
100 hari sebelum libur nasional, jadi banyak orang datang.
Saya ingat betul.
Hari itu Pak Jihoon mengambil barang-barang istrinya.
Begitu melihat orang itu, Park Jihoon langsung lari.
- Anda yakin ini orangnya? - Iya, saya yakin.
Siapa kau ini sebenarnya?
Kenapa kau ingin membunuh Bongpal?
Ilrang, sebaiknya kau... bunuh diri saja.
Kau begini terus, pasti akan kelaporkan nenekmu.
Jadi pria harus jantan.
Jangan suka mengadu.
Kau tak ingin nenekmu tahu, kan?
Coba kau bilang "Aku mencintamu, Hyunji" di depan nenekmu sana.
Oh, Bongpal.
Sunbae.
Kau baik-baik saja? Kemarin kau minum banyak sekali.
Aku baik-baik saja.
Tidak bisa begini.
Kalian berdua menyedihkan. Klub Sup Sundae sudah berakhir.
Dasar pria lemah, ayo ikut.
- Ayo. - Mau kemana?
Akan kusembuhkan kalian berdua.
Baru-baru ini kalian mengalami hal yang menyakitkan.
Jika kalian tidak bisa ikhlas, luka itu akan membekas selamanya di hati.
Itu disebut trauma.
Trauma sangat menakutkan.
Jangan kabur, kau harus merelakannya.
Kalau tidak, kau bisa depresi.
Aku baik-baik saja kok.
Tahap pertama depresi adalah penyangkalan.
Kalian takkan pernah mengakuinya.
Apaan ini?
Aku pergi.
Baru-baru ini kau menyalahkan dan ingin membunuh seseorang.
Iya atau tidak?
- Iya. - Itu sudah masuk tahap kedua.
Kau marah dan menyalahkan orang lain.
Cemberut lalu marah. Mengeluh lalu marah... Itu.
Lalu tahap ketiganya?
Depresi. Kalian menjauhkan diri dari kenyataan.
Anggota Sup Sundae tak boleh sampai tahap itu.
Kalian harus merelakan semua itu.
Coba tarik nafas yang dalam untuk menenangkan diri.
Baik, mulai.
Apa ini? Padahal baru mulai.
Dari manajer.
Iya, layanan pembasmi hantu 24 jam, saya Choi Shunsang.
Apa yang bisa kami bantu?
Apa pengusiran... Maaf pak, kami sedang istirahat... Iya.
Maaf, iya.
Ada kerjaan?
Iya.
- Tapi kondisi sedang tidak bagus. - Tidak apa-apa.
- Ayo. - Serius?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[Akademi Jonggu Daehan]
- Prof. Joo Hyesung? - Ah, dok. Selamat siang.
Lama tak jumpa. Sudah berapa lama ya?
Terakhir kali kita bertemu saat aku jadi sukarelawan di RS Choonchang.
Iya, sudah 8 bulan.
Sepertinya kau tambah sibuk.
Sudah jarang jadi sukarelawan lagi.
Iya, kemarin aku sibuk. Sekarang sudah agak longgar.
Kalau begitu jadilah sukarelawan disini.
Disini banyak pasien psikoterapi.
RS ini kesulitan menangani mereka.
Kau harus mendaftar kesini, mengerti?
- Baiklah. - Katanya mau minta tolong?
Tentang pasien disini?
Bukan, aku mencari seseorang.
Sudah kucari, tapi tak ada rekam medis untuk Park Jihoon.
Di daftar penanggung jawab juga tidak ada.
Nayeon!
- Nayeon, kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Ayo ke RS.
Dimana ya?
Ah, pasti sudah diambil. Bagaimana ini?
Iya, ma.
Aku belum sampai rumah paman.
Sebentar lagi sampai.
Barusan aku menolong temanku.
Iya, baiklah.
Nanti aku telpon, iya.
[Akademi seni bahasa]
Aku mati disini rupanya.
Dok, ini Joo Hyesung. Bisa tolong carikan satu orang lagi?
Namanya Kim Hyunjo.
Aku minta tolong.
Kenapa aku ini?
Ingatannya kembali?
Kenapa aku ini?
Ingatannya kembali?
Dik, mana benda yang harus kau berikan padaku?
Dik, hei dik.
Hyunji!
Hyunji! Hyunji! Hyunji, ini mama!
Bangun, Hyunji!
[Kim Joosung]
Hyunji!
Mama.
RS Universitas Hanil.
[RS Universitas Hanil]
Mama.
Ini aku.
Aku pulang dulu sebentar.
Mereka tak bisa menjamin.
Nanti kita bicarakan.
Iya.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku tinggal sini?
Mama, papa.
Maafkan aku, ma.
Aku sangat telambat.
Maaf aku.
Hantu di jalan itu cerita lama, kan?
- Hah? - Iya, benar.
Gosipnya sudah ada sejak jalan itu dibangun.
Sekitar 30 tahun lalu.
Sepertinya saat itu dia jadi hantu.
Kau pasti ngompol kalau lihat hantu tua seperti itu.
Sejak saat itu sudah 15 orang yang mati kecelakaan.
Masih jauh?
Hampir sampai, 5 menitan lagi.
Kenapa kau hidupkan? Cepat matikan!
Tidak kok.
- Tidak bisa. - Apa?
Sunbae, di depan!
Aku tidak menabrak orang, kan? Iya kan? Iya kan?
Katakan padaku! Cepat periksa sana!
Tak ada yang tertabrak. Sepertinya barusan itu roh jahat.
Syukurlah, syukurlah, Tuhan!
Bongpal, mana roh jahatnya?
Aku tidak melihatnya.
- Kau mau kemana? - Aku mau keliling.
Baiklah.
Kau harus hati-hati. Ayo kita masuk mobil.
Hati-hati.
Bongpal!
Halo?
Iya, aku segera kesana.
Taksi!
Ma, mau kemana?
- Hati-hati, bahaya! - Taksi!
Taksi!
Bertahanlah, kita hampir sampai!
Tidak apa-apa, cuma lecet.
Siapa bilang? Kepalamu bocor itu!
Ayo ke rumahsakit, kita lakukan MRI atau CTI.
Kau itu aset berharga perusahaan. Lecet saja tidak boleh!
Cepat kita ke rumahsakit besar.
Aku mengerti.
- Cepat! Cepat! - Kita sudah sampai!
Kau tidak apa-apa?
Pendarahannya tak mau berhenti!
Dok!
Dia kondisi "shock". Harus dibawa ke ICU.
Mama.
Hyunji!
Tangannya tidak masalah, cukup dirawat dengan baik.
Sering-sering dikompres dingin.
Dok, kepalanya bagaimana?
Kepalanya terbentur saat menghindari mobil.
Lukanya tidak besar, bagaimana kalau dilakukan x-ray?
Tidak usah, tidak sakit kok.
Dengar apa kata dokter, dia yang lebih tahu.
- Kalau begitu saya siapkan x-ray. - Terima kasih.
Jangan bergerak.
Istirahat saja dulu, Ilrang dan aku akan mengurus pendaftarannya.
Tidak usah, biar aku mendaftar sendiri.
Ini urusan perusahaan.
Aku bos dari Sup Sundae, jadi ini semua urusanku.
Diam saja disini.
Kami segera kembali. Ayo.
Istirahatlah.
Tadi dia mendadak "shock", tapi sekarang kondisinya stabil.
Akan kami awasi sedikit lagi sebelum dikembalikan ke kamar.
Dia akan baik-baik saja?
Kenapa dia jadi sering "shock", dok?
Untuk saat ini, sulit memprediksinya.
Kita hanya bisa menunggu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku... masih hidup?
23 Agustus, 2011.
Jadi aku koma selama 5 tahun.
Syukurlah... aku masih hidup.
Bongpal pasti senang kalau tahu.
Bongpal.
Masih hidup rupanya.
Iya, dok?
Ternyata Hyunji memang pasien disini.
Lima tahun lalu dia kecelakaan
dan koma sampai saat ini.
Apa ada kemungkinan... dia bisa sadar?
Entahlah, dilihat dari grafiknya, sepertinya sulit.
Tapi tidak bisa dibilang tidak mungkin.
Malahan dulu ada pasien sadar setelah koma 10 tahun.
Iya, terima kasih.
Tak bisa dibilang tidak mungkin.
Bongpal!
Kenapa dia disini?
Bong Pal!
Hyunji.
Bongpal, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Sudah tidak perlu.
Bongpal, aku masih...
Hyunji.
Gagal jantung!
Gagal jantung?
Vital!
Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyunji.
Hyunji... Hyunji!
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Let's Fight Ghost]
Hyunji!
Hyunji bukan hantu, tapi roh?
- Aku ketemu Hyunji! - Bongpal, tunggu!
Siapa ya?
Cari mati?
Jangan cari gara-gara.
Hati-hati, kalau betul begitu, dia tak mudah dikalahkan.
Ada apa?
Ayo kita ke kantor polisi!
- Bagaimana baiknya? - Kita selidiki ulang.
Dok, ada yang mencari anda.
Kamar mandinya bukan disini.
Enaknya kau kuapakan?
Bongpal!
Subtitle dari Dramafever.